Kendrick Lamar (Feat. Kid Capri) - ELEMENT. - 트랙 해석 - 힙합엘이

[Intro: Kid Capri]

New Kung Fu Kenny

새로운 쿵푸 Kenny

Ain't nobody prayin' for me

아무도 날 위해 기도하지 않네

Y'all know, what happens on Earth stays on Earth

알다시피, 지구에서 벌어진 일은 지구에 남길 것

Here we go!

가자!

I don't give a fuck, I don't give a fuck

난 상관 없어, 난 상관 없어

I don't give a, I don't give a, I don't give a fuck

난 상관, 난 상관, 난 상관 없어

[Verse 1]

I'm willin' to die for this shit

난 이걸 위해 죽을 수도 있어

I done cried for this shit, might take a life for this shit

이거 때문에 울어도 봤고, 누구 목숨을 뺏을 수도 있어

Put the Bible down and go eye for an eye for this shit

성경을 내려놓고 그냥 눈에는 눈 식으로 갈 수도 있어

D.O.T. my enemy, won't catch a vibe for this shit, ayy

D.O.T. 나의 적, 이딴 것 때문에 느낌을 타지 못해, ayy

*D.O.T.의 의미는 확실치 않습니다. "Damage over Time" (일정 시간에 걸쳐 손상을 주는 것)이라는 말이 있고, 이 경우 적들에게 오랜 시간에 걸쳐 대미지를 입히겠다는 뜻일 수 있습니다. K-Dot이라는 그의 과거 이름을 의미할 수도 있고, 이 경우 과거를 자신의 적으로 규정하고 변하겠다는 의지의 표현일 수 있습니다. 마지막으로, dot (점을 찍다)을 단순히 알파벳 하나하나 발음한 것일 수 있습니다. 이 경우에는 적들에게 마침표를 찍듯이 생명을 끝내주겠다는 의미로 볼 수 있겠죠.

I been stomped out in front of my mama

엄마 눈앞에서 밟혀봤지

My daddy commissary made it to commas

아빠의 교도소 재산에는 드디어 쉼표가 붙어

*죄수들은 친구나 가족이 보내준 돈을 개인 소유하면서 매점 등에서 사용할 수 있는데, 이 돈을 숫자로 썼을 때 처음으로 쉼표가 붙었다 (즉, 천 단위가 되었다)는 뜻입니다.

Bitch, all my grandmas dead

개년아, 내 할머니들은 다 죽었어

So ain't nobody prayin' for me, I'm on your head, ayy

그러니 아무도 날 위해 기도하지 않아, 난 니 머리 위, ayy

Thirty millions later, know the feds watchin'

3000만 불을 넘기니, 경찰들은 지켜보네

Auntie on my telegram, like, "Be cautious!"

이모는 내게 메세지를 보내 "조심하렴!"

I be hangin' out at Tam's, I be on Stockton

나는 Tam's (햄버거 집)에서 놀거나 Stockton 거리에 가

I don't do it for the 'Gram, I do it for Compton

인스타 때문에 이짓하는 거 아냐, Compton을 위해서지

I'm willin' to die for this shit, nigga

난 이걸 위해 죽을 수도 있어, 친구

I'll take your fuckin' life for this shit, nigga

이걸 위해 니 목숨을 뺏을 거라고, 친구

We ain't goin' back to broke, family sellin' dope

다시 가난해져서, 가족들 약 파는 상태로 돌아가지 않아

That's why you maney-ass rap niggas better know

니 미친 랩하는 놈들도 잘 알아두라고

[Chorus]

If I gotta slap a pussy-ass nigga, I'ma make it look sexy

개년 같은 놈들 한 대 때려줄라면, 섹시하게 해야지

If I gotta go hard on a bitch, I'ma make it look sexy

웬 년한테 세게 들이댈 거면, 섹시하게 해야지

I pull up, hop out, air out, made it look sexy

차를 세우고, 내려, 환기시켜, 섹시하게 보이지

They won't take me out my element

그들은 나의 기본 요소를 뺏지 못해

Nah, take me out my element

그래, 기본 요소를 뺏지 못해

[Verse 2]

I'm allergic to a bitch nigga, ayy

나는 개년놈들에게 알레르기가 있어, ayy

An imaginary rich nigga, ayy

상상 속에서만 부자인 놈들에게도, ayy

Seven figures, hoe, that slimmer than my bitch figure, ayy

백만 단위의 돈이라고, 개년아, 내 여자 몸매보다 더 슬림하네, ayy

Goin' digital and physical on all y'all, ayy

너네들에게 디지털과 피지컬 양쪽으로 갈게, ayy

Bunch of criminals and money in my phone calls, ayy

수화기 너머에는 수많은 범죄자들과 돈 얘기, ayy

We okay, we let the A1 fly

우린 괜찮아, 우린 최고급을 날려

Relocate, jump on the same G5

다시 위치를 찾아, G5에 올라타

Checkin' for me heavy 'cause I go yeah, I go yeah

날 열심히도 확인하네, 내가 늘 yeah, yeah 하니까

They never been ready—yeah, I know yeah, know yeah

그들은 늘 준비를 못 했어, 난 알아 yeah, 알아 yeah

100K spread 'cross the floor, 'cross the floor, yeah

바닥에 펼쳐준 10만 불, 10만 불, yeah

None of y'all fuckin' with the flow yeah, the flow yeah

너네 중 아무도 이 랩에 못 맞서, 못 맞서, yeah

Years in the makin', and don't y'all mistake it

창작을 해온 수년, 너네들 실수하지마

I got 'em by a landslide, we talkin' about races

산사태처럼 그들을 덮쳐, 지금 이건 경주에 대한 얘기

You know this'll never be a tie, just look at their laces

어떻게 tie (무승부/매듭)가 있겠어, 쟤네 신발끈을 봐

You know careers take off, just gotta be patient

커리어는 곧 사라져, 좀 더 참을성을 가져

Mr. One through Five, that's the only logic

Mr. 1에서 5, 여기의 유일한 논리

*1에서 5위까지 모든 자리를 차지했다는 뜻인 듯합니다.

Fake my death, go to Cuba, that's the only option

죽은 척 위장하고, 쿠바에 가는 것, 그게 유일한 선택지

[Chorus]

[Bridge]

Damned if I do, if I don't (yuhhh)

하면 어쩌고, 안 하면 어쩔라고 (yuhhh)

Goddamn us all if you won't(yuhhh)

너네들 안 할거면 다 망하는 거 (yuhhh)

Damn, damn, damn, it's a goddamn shame

젠장, 젠장, 젠장, 부끄러운 일이네

You ain't frontline, get out the goddamn way

최전선에 설 게 아니면, 앞에서 비켜

[Verse 3]

Niggas thought they wasn't gonna see me, huh?

쟤네들 나를 못 볼 거라고 생각했나봐, 응?

Niggas thought that K-Dot real life

현실 속의 K-Dot이 TV에서 보던

Was the same life they see on TV, huh?

그놈이랑 똑같다고 생각했나봐, 응?

Niggas wanna flex on me and be in L.A. for free, huh?

나한테 덤비고선 공짜로 LA에서 머무르길 원하네, 응?

Next time they hit the 10 freeway, we need receipt, huh?

다음에 10번 고속도로에 들어오면, 영수증을 발급해줄게, 응?

'Cause most of y'all ain't real

너네들 대부분은 진짜가 아냐

Most of y'all gon' squeal

대부분은 밀고하겠지

Most of y'all just envy, but jealousy get you killed

대부분은 시기하지, 하지만 질투가 사람을 죽이네

Most of y'all throw rocks and try to hide your hand

대부분은 돌을 던지고선 손을 숨기려해

Just say his name and I promise that you'll see Candyman

그의 이름을 말해봐, 그럼 아마 Candyman을 보게될 거야

*Candyman - 공포 영화 시리즈로, 거울을 보고 Candyman을 다섯 번 부르면 나타나 그 사람을 죽인다는 악령입니다.

Because it's all in your eyes, most of y'all tell lies

네 눈 속에 다 보여, 대부분은 거짓말을 해

Most of y'all don't fade, most of y'all been advised

대부분은 사라지지 않아, 대부분은 내 충고를 들었지

Last LP I tried to lift the black artists

저번 LP에서 나는 흑인 아티스트들을 올려 세워주려 했지

But it's a difference between black artists and wack artists

하지만 흑인 아티스트와 구린 아티스트는 차이가 있어

[Outro: Kendrick Lamar & Kid Capri]